UM ANO DEPOIS
- Sempre quis encontrar você, Scagnetti. - Oh?
Eu realmente respeito você. Sabe de uma coisa?
Eu até comprei seu livro.
- E lia a porcaria do começo ao fim. - Oh, yeah?
Que tal um autógrafo?
Diretor...
Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Bem vindo ao inferno.
Prazer em conhecê-lo diretor.
Então como estão meus dois babacas favoritos?
Nós demos a eles duas celas ali atrás.
- Acredito que você quer vê-los. - Por que não?
- Eu te vi na TV. - Oh, é mesmo?
Eu até li seu tão falado livro.
- Estou impressionado. - Oh.
Estou surpreso que Hollywood ainda não te chamou.
Sua história daria um filme muito melhor
que aquela merda de "Serpico".
Vou te falar uma coisa, Scagnetti...
Em todos os meus dias na divisão penal
e não são poucos dias, certo rapazes?
- Oh, não. - Não.
Mickey e Mallory Knox formam, sem dúvida,
o casal mais deturpado e depravado...
que eu já tive o desprazer de ver.
Estou te avisando, esses malditos filhos da puta...
são uma amostra de como o sistema
realmente está fodido.
Não mexa comigo, okay? Não mexa comigo.
Dwight. Me chama de Dwight.
Eles mataram uma pilha de presidiários e diretores?
Três presidiários, cinco diretores, um psicólogo...
todos no espaço de tempo de um ano.
Abra aquele maldito portão.
- Psiquiatra? - Yeah.
A senhorita Mallory, estrangulou ele...
quando fez a besteira de perguntar como eram seus pais.
Ela fez tudo isso sob efeito de tranquilizantes.
O amor não é grandioso? Não é essa a verdade?
É como aquela outra grande mentira...
"O amor faz o mundo girar."
Eu preciso conversar com você sobre uma coisa...
Como um cara como você se transforma num especialista de psicopatas?
Eu diria que minha mãe foi morta por um desses.
Depots disso eu desenvolvi um interesse.
Eu passei a primeira parte de minha vida no Texas.
Você não tem sotaque.
Eu não quero falar igual àqueles otários.
Minha mãe era do Texas.
Aqueles que cuidavam de mim.
Quando eu tinha 8 anos nós fomos brincar no parque.
No mesmo dia Charles Whitman começou a atirar em estranhos
do topo da Universidade do Texas.
- E você estava com ela? - Claro que sim.
A coisa é que eu não ouvia nenhum tiro.
Num minuto eu estava com a minha mãe...
e de repente, seu peito explode.
Ela cai no chão.
Seu antebraço se separa do corpo, seu quadril explode,
e eu não estou ouvindo nenhum desses tiros.
Boom! Seu peito explode.
Eu fiquei o dia todo deitado na grama,
sendo comido vivo por formigas, pensando...
"o que aconteceu com a minha mãe?"
E desde esse dia eu tenho uma forte opinião
sobre os psicopatas prosperando na cultura fast-food americana.
Eu procuro não demonstrar minha disciplina,
me tornando um oficial de polícia.
Você acertou, Jack.
Você não liga se eu te chamar de Jack, né?
Nós temos um exército de psiquiatras aqui...
que agradecem à mania e esquizofrenia e multifrenia...
e obsessões. Isso me deixa doente.
É tudo orgulho. É arrogância... é besteira.
Mickey e Mallory Knox
não são os mais doentes que eu já vi.
O filme de hoje será "Fuga Do Planeta Dos Macacos".
Então, por que eu, Dwight? Sobre o que realmente é isso?
Você consegue sentir isso, Jack?
- Um silêncio no ar? - Yeah.
É a única coisa que você não quer na prisão, Jack.
Silêncio.
Vocês estão bem rapazes?
O que você tá olhando?
Vocês estão bem rapazes?
Eu disse, o que você está olhando?
Larga isso! Larga isso!
Experimente isso, garotão!
Tente isso lá, seu filho da puta.
Agora vem aqui! Rapaz!
Agora senta aqui.
Preguem a bunda dele no bloco F durante um mês!
E depots traga ele pra me ver!
Jesus Cristo, Dwight, você poderia estar no American Gladiators.
30 minutos por dia, sacuda e role ele.
Alguém vai em sua direção...
e você vai direto na garganta dele, certo?
Mickey e Mallory deixou a prisão inteira diferente.
- Como tubarões atrás da preza. - O cheiro de sangue os deixa louco.
80% desses babacas são criminosos violentos.
Nós estamos com 200% além da capacidade.
Isso não é mais uma prisão, é uma bomba relógio.
Fritem as picas deles.
Sempre que a gente faz isso eles matam alguém,
e nós temos começar tudo de novo.
Soa como uma hemorróida da qual você não consegue se livrar, Dwight.
É por isso que nós estamos mandando eles para testes em Nystrom com você.
A Ilha da Lobotomia?
A terra de vegetais. Terra dos criminalmente insanos.
- Isso não é feito há anos. - Nós temos um estágio 1 em andamento.
Não vai dar certo com esses psiquiatras babacas certinhos,
mas vai deixá-los sob nosso controle por algumas horas.
E daí?
Você é um oficial respeitado. O público te adora.
15 anos de trabalho. Best-seller em brochura.
Num dia moderno Pat Garrett com um machado mortal vai esquartejar maníacos.
É por isso que você foi escolhido
para entregar o Sr. E Sta. Knox.
Nós, a comissão da prisão, sabemos que quando você sair com eles...
- Se alguma coisa tem que acontecer... - Um acidente.
- Um incêndio. - Uma tentativa de fuga, qualquer coisa.
Jack "O Super Policial" Scagnetti estará lá,
para vigiar seus melhores interesses públicos.
Eu estou entendendo, Dwight.
Claro, ninguém mentalmente normal
chorará por esses dois desgraçados...
se eles parecem ter uma certa liderança.
Muita liderança, Jack.
Você escreve o roteiro. Chame da forma que você quiser.
"Revelação em Mojave."
"O Extermínio de Mickey e Mallory Knox'"
Eu não ligo.
Eu estou te fornecendo meus 2 melhores homens,
Kavanaugh e Wurlitzer.
Nós temos um desgosto especial por eles!
Nós encontramos nosso cara?
Você conhece ela, você ama ela.
Você não pode viver com ela...
Mallory Knox.
"...Única em meu coração."
"Acho que eu nasci."
"Naturalmente."
"Má."
Hey, Knox. Tem alguém que quer falar com você.
"Nasci má."
"É um tipo de pecado."
"Acho que eu nasci."
"Naturalmente."
"Má"
Jesus Cristo!
Não se preocupe. Ela faz isso toda hora.
Ela não mudou nada, huh?
Então, onde está a outra metade?
Nós deixamos aquele fedorento na mais profunda e escura cela
de toda a masmorra.
Você não pode vê-lo agora.
- Ele tem uma visita especial. - Oh, yeah, quem é?
Wayne Gale.
Wayne Gale? Aquele bosta da TV?
Nós chamamos ele de mídia, Jack. Você não gosta da mídia?
Um verme na merda me atrai mais que aquilo.
O cara vive pra foder com os policiais.
Não pode-se dizer não para a mídia, Jack.
Você quer esse trabalho?
Vá dizer olá.
Eu tenho um show de televisão.
E em cada semana a gente faz
é o nosso negócio sobre "América Atual"
a gente faz um perfil com um assassino serial diferente.
Tecnicamente, assassino em massa.
Bem, o que quer que seja.
De qualquer forma, o episódio que fizemos com Mickey e Mallory,
foi um dos mais populares.
Já fizeram um com John Wayne Gacy?
Uh, sim.
Quem ficou com a maior audiência?
Você acabou com ele.
E aquele louco filho da puta, Ted Bundy?
Oh, aquele cara louco? Você conseguia a maior divisão de Nielson.
Você é grande. Você é enorme.
Que tal Manson?
Manson acabou com você.
Bem, é muito difícil vencer o rei.
Yeah. Tanto faz, Julie, minha produtora e eu...
esperamos muito tempo para fazer uma continuação do seu episódio.
E a hora definitivamente chegou.
Eu acho que é claro para qualquer um,
que esses prisioneiros jogaram a constituição...
direto pela janela.
Você e Mallory podem ser assassinos, mas loucos? Insanos?!
Hoje eles limpam sua mente,
porque ele sentem que suas ações são perigosas.
Amanhã, eles dificilmente limparão minha mente...
ou me deixarão mofando em sindicância,
porque eles sentem que o que eu digo é perigoso.
Onde tudo isso vai acabar?!
Agora, eu tenho entrevistas com os comissários da prisão,
e o psiquiatra, Emil Reingold,
e com aquele diretor, Dwight McClusky,
e eu vou te falar uma coisa, Mickey, eles parecem maus.
Agora, se você fizer uma exclusiva com Wayne Gale,
nós estamos falando de um evento da mídia aqui,
algumas propagandas no Super Bowl.
A rede de TV vai delirar com isso. Oh, meu Deus!
Que idéia genial, Julie!
Nós estamos falando exatamente sobre...
a história da televisão.
A primeira entrevista profunda
com o assassino serial mais carismático da história,
um dia antes dele ser despachado para um hospício...
para o resto de sua vida.
Esses são Wallace e Noriega.
Esse é Elton John confessando sua bissexualidade para a Rolling Stone.
Esses são os Irmãos Maysles em Altamont.
Esse é a merda da entrevista com Nixon/Frost.
O que você me diz, parceiro?
Por que você está deixando esse bosta fazer isso, Dwight?
Oh, relaxa. Se eu não deixar, nós seremos criticados pela imprensa.
E se eu for, serão semanas até que isso seja esquecido.
Legal, apelos.
A MM acabará antes que isso aconteça. Certo, Jack?
Ninguém vai sequer ligar para dois idiotas mortos.
O que você disse?
Tempo, filho da puta.
Hey, hey... calma aí!
Hey, calma aí!
Não mexa com ele, ele é um ser humano, por Cristo!
Espera um minuto... deixe ele me responder.
O tempo está acabando, parceiro. Qual é a resposta?
Eu digo, vai nessa.
De qualquer modo, ele disse sim.
Eu achei que ele faria, mas nós vamos manter o mínimo possível de contato.
Okay... só me dê uma sala grande,
Eu vou tirar ele de lá, okay? Nós somos jornalistas discretos.
Se eu fosse você, me preocuparia mais com os patrocínios
que vão ao ar semana que vem.
Você será uma face nacional, diretor, um herói para o público.
- Não... - É verdade. Quem sabe...?
Você pode até lançar uma nova carreira aqui.
Julie, minha produtora, vai te mandar um fax pela manhã com os detalhes.
Eu tenho que voltar para a Rotten Apple.
Eu estou fazendo um favor hoje a noite pelos veteranos transexuais sem-teto.
"Querida Mallory:"
Uma vez você me contou que não tinha sentimentos.
Você estava certa, e você estava errada.
Eu tenho mais sentimentos agora do que eu tinha antes.
Eu tenho lido bastante, e fazendo yoga com esse cara...
mas, ele me sacaneou.
Ele não está mais aqui.
A noite, eu finjo que você está deitada perto de mim.
Eu deito em minha cela...
Eu me imagino te beijando, não fazendo amor,
só beijando por horas e horas.
Eu lembro de tudo da época em que estávamos juntos.
Eu lembro de cada segredo que você me contou.
Eu lembro de cada momento em que você riu...
e você dançando, oh, meu Deus, você dançando.
Eu deito em minha cama e fico assim o dia inteiro,
cada minuto de nossa felicidade.
Eu sinto da mesma forma que antes,
e vivo aquele dia novamente.
Assim, quanto eu me lembro do nosso primeiro beijo,
não são só memórias.
"Eu sinto tudo de novo."
Dr. Reingold, eles são insanos?
Insanos?
Não.
Psicopatas... sim.
Está logo depots do Super Bowl. Nós os temos em suas casas,
o jogo os absorveu, e eles querem ver esse cara, Mickey.
Como ele é...?
Um país adormecido com violência...
Esses caras querem arrancar a cabeça de suas esposas!
Yeah, mas alguns deles...
Mickey e Mallory sabem a diferença
entre o certo e o errado.
Eles apenas não ligam para isso.
Esse será o evento mais comentado da história da televisão!
Eles foram abusados sexualmente quando crianças, Dr. Reingold?
Eu não faço idéia.
Eu não acho... que seus...
Eu diria... não.
Quando você sugeriu que eu me casasse com sua filha depots que eu engravidei ela,
foi exatamente o que eu fiz.
Agora, me escute...
Se você estragar isso,
A CBS comerá seu almoço na próxima temporada,
e eu estarei lá com eles, porque eu estou for a disso!
Estou for a!
Mallory Knox tem dito que ele quer te matar.
Eu nunca realmente acreditei no que as mulheres dizem para mim.
Margaret, querida, eu não sei o que você acha que encontrou,
mas não é o que você acha que é.
Só me diga quem é Ming.
"Ming"? Não existe "Ming".
É uma merda de restaurante!
O que você está querendo fuçando nas minhas gavetas?
Eu não estou fuçando nas suas gavetas.
Davey, isso parece que foi cortado com uma faca de açougueiro.
E onde estão meus closes?
Agora, escuta... último dos psiquiatras,
Deixe os jovens, deixe os cabeludos...
Eu adoro o policial na loja de sonhos,
e eu adoro McClusky.
Corte nele no meio daquelas risadas assustadoras.
Congele o quadro nele. Não deixe nem ele responder.
Daí, corte para mim no julgamento.
"Seus julgamentos subseqüentes..."
tornaram-se um doente e patético circo.
"A nação assumiu a culpa de Mickey e Mallory."
Mike (beep) Griffin é quem esse desencaminhado (beep) deveria respeitar.
Mike Jerome Griffin foi morto a caminho do trabalho...
por esses (beep) desgraçados, malditos (beep) degenerados!
Nós queremos Mickey! Nós queremos Mallory!
O que você acha dessa virada, Mallory?
Eu nunca me diverti tanto em minha vida!
Seu bosta!
Ming... Ming, primeiro, fique calma. Fale em inglês.
Okay? Você é paranóica.
Nah, ela não está bem com a gente.
Eu nem ligo para o que o I Ching diz!
Só não coloque nada no papel. Nunca.
Se ela ligar, você diz, "Alô, Restaurante da Dinastia Ming...
Número cinco, posso fazer seu pedido?"
O que você tem a dizer para seus fãs?
Você ainda não viu nada.
Como você deixou esse show ir ao ar ao vivo, Dwight?
Eu não pude evitar, eu perdi o controle.
Não muda nada, então. Vou levar eles pela manhã,
só um pouco antes do combinado, e só.
Sabe, Dwight, quando eu fizer isso com esses dois malditos,
Eu vou logo aí em cima com Jack Ruby, huh?
O muldialmente famoso, huh?
O Hall da Fama.
Você crescerá, Jack. Lee Harvey Oswald era um covarde.
Oswald pode ter sido um covarde, mas ele era bom.
Você ouviu, Jack?
- Ouvi o que? - Está tudo silencioso.
É perigoso quando está tudo silencioso.
Okay.
Testando, um-dois-três... Wayne, não estrague isso.
Hey, como vai, cara?
Trabalhando muito, huh? Por que te prenderam?
Assassinato.
Yeah, é um caso difícil. Eu estou com você.
Hora do show.
E Dallas, seus Cowboys são os campeões do Super Bowl...
Logo depots do jogo, fique ligado para uma edição especial de.
"Maníacos Americanos", na W-A-T-C-H.
Mickey Knox é o homem mais perigoso da América,
mas Wayne Gale não está com medo de encontrá-lo, cara a cara,
para descobrir a razão da morte de 48 pessoas.
Esse homem e insano? Ou ele pertence ao local para onde mandou tantos outros...
numa cova?
Mickey Knox, obrigado pelo eu tempo.
Eu tenho algumas perguntas para começar, se você não se importa?
Aham Bem, isso é realmente (beep) gentil, Wayne.
Mickey Knox, quando foi a primeira vez em que você pensou em matar?
Quando eu nasci. Eu fui jogando numa lata de lixo em chamas esquecida por Deus.
O que você quer dizer com isso?
Quero dizer que eu vim da violência, está no meu sangue.
Meu pai era assim, o pai dele era assim.
- É simplesmente o meu destino. - Você acredita em destino, rapaz?
- Meu destino. - Ninguém nasce mau, Mickey...
É algo que você aprende.
E o seu pai? Como ele morreu?
Você tinha só 10 anos, e existe muita especulação...
Eu não matei meu pai, e eu não quero falar sobre essa merda.
Hey, hey...! Cuidado, cuidado...
Está tudo bem, tudo okay...
Está okay.
Falem sobre outra coisa, okay?
Por favor, vamos lá.
Então, me conta, como você consegue olhar para uma pessoa,
um cara inocente que tem filhos,
e então, atirar nele para matá-lo?
Quero dizer, como você toma uma ação desses?
Inocente? Quem é inocente, Wayne? Você é inocente?
Eu sou inocente, sim, eu sou. De assassinato, com certeza.
É só um assassinato, cara. Todas as criaturas de Deus fazem isso,
de uma forma ou de outra, quero dizer, você olha para uma floresta...
você encontra espécies matando outras espécies.
Nossa espécie está matando todas as espécies incluindo a floresta,
e a gente chama isso de "indústria", e não assassinato.
Mas eu conheço muitas pessoas que merecem morrer.
Por que eles merecem morrer?
Pra mim todo mundo teve alguma coisa no passado,
algum crime, alguma coisa ruim, segredos.
Muitas pessoas andando por aí, já mortas.
Só precisam que sejam tiradas de sua miséria.
E é aí que eu entro. O mensageiro do destino.
"Deixes que um grão de trigo caia no solo e morra,
morrerás sozinho. Mas se ele morrer, ele trará no futuro muitos frutos."
Oh, a teoria que "todos encontrão um assassino serial no caminho"?
É isso que você está dizendo?
O lobo não sabe por que ele é um lombo, o veado não sabe por que ele é um veado.
Deus apenas os fez dessa maneira.
Você está dizendo que o mundo é predatório,
que o leão da montanha mata um alce,
porque é hora do alce morrer.
E toda a agenda liberal de balanço dos rebanhos de animais...
só servem para superpopular o balanço da natureza.
Talvez você esteja certo, Mickey. Eu acho que não,
mas talvez você esteja certo. Predadores corporativos...
predadores do meio ambiente, predadores nucleares.
A vida é uma caçada. Eu vivi isso. Eu estava lá.
Quando a (beep) acertou o ventilador em Grenada,
Eu vi tudo desmoronar em Grenada.
Então me conta, Mickey, alguma lamentação?
Três semanas, 50 pessoas mortas. Não é muito legal, Mickey.
52, mas eu não gasto muito tempo com lamentações.
É muito desperdício.
Falando sério, você deve ter alguma lamentação. Conteste seu cérebro.
Bem, eu queria que aquele índio não estivesse morto.
Ruim, ruim, ruim, ruim, ruim!
Uma de suas últimas vítimas.
O cara tinha uma cascavel deitada no canto.
Uma cascavel?
Podia pegá-la, cuidar dela.
Ele vi...
Ele viu o que?
O demônio. Ele viu o demônio.
O demônio?
Que demônio?
Todo mundo tem um demônio aqui, okay?
O demônio vive aqui. Ele se alimenta de nosso ódio.
Cortes, mortes, raptos...
Ele usa nossas fraquezas, nossos medos. Só o mal sobrevive.
Tudo bem, você fala pra eles.
Nos avisaram que não éramos bons desde o momento em que respiramos.
Depots de um tempo, você meio que se torna ma...
Depots do indo nós iríamos parar de matar.
O velho nos livrou disso.
- O que aconteceu? - Foi um erro, sabe...
O cara estava tentando nos ajudar, sabe, cuidar da gente.
O mesmo sonho que eu tive quando era criança, eu acho.
Eu estava correndo com os animais na escuridão.
Sr. Coelho, dentes sangrentos,
chapéu natalino...
uma certa, uh...
confusão e eu não sei, nós só estamos correndo...
e eu só estou...
eu sou o Sr. Coelho. Eu estou comendo todos os outros animais da floresta.
Morte, somente morte nos torna o que somos.
Depots de um tempo, você começa a gostar disso.
Você já ouviu falar de realização? Quero dizer, tudo isso, é só ilusão.
O Sr. Coelho diz, "o momento da realização..."
o momento da realização... vale por...
"um milhão de orações."
Você é louco, parceiro.
Eu não acho que sou mais louco que você.
Eu sou de extremos, escuro e claro. Você sabe.
Eu sou a iluminado com Mal. Mal... Mal.
É a sua sombra na parede, sabe.
Você não pode fugir de sua sombra, não é, Wayne?
Agora, sabe, a única coisa que mata um demônio?
Amor.
É por isso que eu sei que Mallory é a minha salvação.
Ela estava me ensinando como amar.
Eu te perdôo, gato.
Yeah, era como se... fosse o Jardim do Éden.
"Só amor... pode matar o demônio."
Segura essa então.
Esses caras estão na sua frente? Desculpa, cara.
Você quer um pouco de pó? Você quer um pouco de pó?
Levante-se, Mallory. Vire-se e fique de frente com a parede.
Relaxem, rapazes. A gente só quer conversar, e só.
Sr. Scagnetti, não se aproxime dela. Ela vai te matar.
De uma forma ou de outra, ela vai te matar.
Relaxem. Leiam meu livro, okay? Eu encontrei mulheres que eram crocodilos,
mas essa senhorita...
Eu acho que ela tem uma simpatia por mim.
Aqui, deixem-me sozinho. Está tudo bem. Vamos.
- Senhor, nós não temos autorização. - Está tudo bem. Vamos.
Está tudo bem, rapazes.
Cigarro?
Eu sei que você fuma.
Eu não estou aqui pra te machucar, Mallory.
Eu quero ser seu amigo, okay?
Se eu já vi uma garota que precisa de amigos...
essa garota é você.
Você é uma garota muito bonita.
Lembra da última fez em que te foderam? Huh?
Lembra?
O que eu quero que você faça é fechar os olhos...
e lembrar da última vez que Mickey te come...
Está pensando nisso?
Não se esqueça, porque nunca vai acontecer de novo.
Quando eles usarem aquela merda de eletrochoque
eles obedecerão aquele viado,
e Mickey não valerá mais nada.
- E valeu a pena fazer isso? - Valeu a pena?
Vale a pena massacrar todas aquelas pessoas para depots ter que ficar separado
de seu amor pelo resto de sua vida?
Você quer dizer, um instante de minha pureza vale a sua vida inteira de mentiras?
Por favor explique, onde está a pureza que você não consegue esconder
nas 52 pessoas que não estão mais nesse planeta,
porque eles encontraram você e Mallory!?
O que há de tão (beep) puro nisso? Como você sabe?
Eu nunca entenderei. Você e eu, nós nem somos da mesma espécie.
Eu costumava ser igual você, mas eu me desenvolvi.
Do seu ponto de vista, você é um homem.
Do meu ponto de vista, você é um macaco.
Você nem é um macaco, você é uma pessoa da mídia.
A mídia é como o clima, só os seus homens inventaram o clima.
Assassinato? É puro.
Você é que fez ele ser impuro.
Você está comprando e vendendo o medo.
Você diz, "por quê?" Eu digo, "por que se incomodar?"
Você acabou? Ótimo. Agora vamos cortar o balanço e cair na real.
Qual a razão dessa pureza que você sente em matar?
Por quê, pelo amor de Deus, por quê? Não minta pra mim!
Eu acho, Wayne, que você tem que segurar aquela espingarda...
e então se tornará claro, como ficou pra mim desde o início.
Foi quando eu descobri minha verdadeira missão de vida.
E qual é a sua missão, Mickey?
Merda, cara...
Eu sou um assassino por natureza.
E... comercial. Dois minutos, rapazes.
Você pegou isso?
Tudo bem, Mickey!
Ótimo. Ótimo, cara.
Olá, aqui é o Wurlitzer.
Nós temos uma rebelião no bloco B.
Oh, merda.
Obrigado.
Todos os imbecis do mundo viram isso, parceiro.
Diretor, nós temos uma rebelião acontecendo e está for a de controle.
- Nós precisamos de ajuda. - Meu Deus Almighty, que bosta! Onde?
Na sala de gravação, bloco B.
Nós estamos ocupados já. Precisamos de ajuda.
Tudo bem. Você mobiliza os homens, Eu estou a caminho.
Sr. Gale, desligue as câmeras. Nós temos uma rebelião no bloco B.
Só um segundo, nós temos que acabar. Nós estamos ao vivo!
Você e o inferno estão acabados! Eles tem armas, reféns, explosivos.
Desligue aquela câmera, agora! Desligue tudo!
Nós nunca mais teremos umas chance dessas! Nós vamos ficar famosos!
Você fica aqui e cala a boca. Eu tenho que descobrir o que está acontecendo
antes de deixar você filmar qualquer coisa.
O mundo inteiro está assistindo! Nós nunca teremos essa chance de novo!
Esse babaca está tentando me dizer o que eu tenho que fazer na minha cela!
Foda-se ele! Esse fodido não sabe com quem está lidando,
mas nós sabemos. Mantenham o dedo no gatilho,
e me sigam.
Essa sala é rígida. Tudo bem, mais um.
A mãe diz para a filha,
"Você pode sair com Bobby, mas vai ter que levar o Joãozinho."
E a irmã diz, "Okay."
Então eles vão, eles voltam,
a mãe chama o Joãozinho à parte e diz, "Tudo bem, agora..."
o que aconteceu?" Joãozinho não consegue falar.
A mãe diz, "Eles foram no drive-in,
sei, o que aconteceu depots?"
Joãozinho continua...
"Oh, eles se beijaram! O que mais?"
Você ouviu essa?
"O que mais?"
Joãozinho continua...
"Ele passou a mão nela?
Bem..."
Joãozinho continua...
"Eles tiraram a roupa?"
"Bem, o que mais?"
E o Joãozinho continua...
"Eles fizeram o que? O que você estava fazendo?"
Joãozinho continua...
"Joãozinho, não!"
Oh... merda!
Largue isso!
A arma, meu Deus do céu!
Espertinho. Okay, retire a munição.
Vai logo!
Todo mundo, levantem as mãos!
Você acha que sairá daqui garoto?
Eles vão limpar o chão com você. Eles vão colocar você num balde.
Kavanaugh, você é a lei. Eu sou o violador de leis.
Oh, seu filho da puta!
Wayne, onde está você?
Hey, eu estou bem, cara. Eu estou okay, eu estou okay.
Tudo bem, meu novo amigo. Pegue a sua câmera.
Onde está o Roger?
Estou aqui.
- Onde está o Scotty? - Ele foi atingido. Acho que ele está morto.
Aw, merda.
Coloque a munição em cima da mesa!
Tire o seu cinto!
Mãos atrás da cabeça!
- Ainda está com aquela câmera ligada? - Eles dois foram mandados pro inferno.
- Bem, isso é muito ruim pra você. - Não, espere!
Eu tenho uma mochila com um gravador dentro.
- Eu consigo registrar umas imagens daquilo. - Muito inovador.
Coloque a câmera no ombro. Vamos lá.
Nós vamos brincar de "siga o chefe'. Me sigam todos."
Uma grande, e feliz família. Desaprovando tudo o que eu faço.
Kavanaugh, levanta!
Me leve até a cela de Mallory, e reze para que ela esteja inteira.
Todos, fiquem atrás de Kavanaugh. Fiquem de costas para ele.
Vamos! Senhorita, você quer vir conosco?
Vamos logo, querida, levanta. Vai, vai, vai! Vamos lá.
Você está com as chaves?
Vamos lá, empurra isso!
Fique comigo!
Vamos lá, babacas!
Essa câmera é minha, seu filho da puta!
Vamos lá, fique junta!
Oh, agora eu lembro de você.
Você é o Jack.
Eu não sou tão mal quanto as pessoas dizem que eu sou.
Na verdade eu sou uma pessoas muito legal.
Yeah, eu sei.
Eu fiz coisas muito ruins.
Eu matei uma pessoa.
Sério.
De qualquer forma...
você sabe sobre o que eu estou pensando?
Sexo.
Foda.
Eu penso sobre as mãos em meus seios.
E eu penso sobre carne...
contra carne... e suor.
Minha mente me enlouquece.
Senta.
O que você quer que eu faça?
Eu quero que você me beije e aperte meus mamilos.
Oh, você é tão direto.
Aperta eles...
Você gosta de um pouco de dor?
Mais forte... ow!
Estou sexy agora, seu bosta?
Seu escroto!
Aw, merda! Merda! Carl, o que aconteceu?
Sua puta!
Você quer uma putinha sexy!
Eu estou tentando, eu estou tentando!
Essa puta quebrou o meu nariz! Me dá essa arma!
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
- Whoa! Sem armas! Coloque isso pra lá! - Me dá esse bastão!
Sua puta de merda! Então, quer brincar, puta?
Quer brincar? Que tal isso?
Abaixe!
Eu falei que gostei de você!
E agora, uma edição especial do Jornal do Canal 6.
Nós estamos no ar...! Estamos?
Boa tarde, Eu sou Antonia Chavez...
e esse é uma edição especial do W.A.T.C.H.
Estou sendo avisada que estamos ao vivo direto da Penitenciária de Batongo,
onde Wayne Gale continua sua entrevista interrompida
no meio de uma rebelião de larga escala.
Wayne, você está me ouvindo? Wayne, nos conte o que está acontecendo.
Você está seguro?
Esse é Wayne Gale, ao vivo de Batongoville,
onde dá pra perceber que com todo o sangue e carnificina ao meu redor,
o capítulo final do livro...
chamado "Mickey e Mallory", ainda está para ser escrito!
Você está correndo perigo, Wayne? Você pode nos dizer se está correndo perigo?
Iniciou-se uma guerra aqui como eu nunca tinha visto antes!
Batongo ficará ao longo de...
O que está acontecendo, Wayne?
Batongo... Batongo...
Batongo, Batongo! Em Batongoville!
Eu achava que você gostava de mim!
Hey, Jack... Mickey está de volta!
Solte a arma!
Parece que há um empate aqui.
Nós ja tivemos esse encontro no início, huh, Mickey?
Agora, jogue essa espingarda pra cá.
Coloque suas mãos atrás da cabeça e sua testa no chão!
Ou o que? Você vai me machucar?
Eu poderia te deixar em pedaços, e você sabe disso.
Eu nunca feri nada em minha vida!
Eu tenho a mira apontada bem no meio dos seus olhos, Mickey!
Eu tenho você em minha mira, seu falso!
Você me tem na sua mira, então atira.
Okay, Jack. Você venceu.
Oh, baby!
Senhoras e senhores, esse beijo...
demorou um ano para acontecer.
Eles estão fazendo uma coisa que diziam que nunca mais eles fariam.
Nesse momento, eles são as duas únicas pessoas na Terra.
Cala a boca, Jack!
Você está perdendo o jeito, Jack.
Eu estava sem munição.
Você ainda gosta de mim, Jack?
Morra!
- O que é isso? - A lista de presidiários!
Pra que isso? Eu pedi uma lista de reféns!
Reféns? Como eu vou saber?
Arranja logo isso. Eu tenho que fazer tudo sozinho?
Estou trabalhando nisso!
Tudo bem... Jesus Cristo.
O que são aqueles caras logo ali?
Siga, siga! Fechem a um, dois, três de novo.
- Ainda estão travadas abertas, senhor. - Bem, destravem e fechem!
- Há um incêndio na cinco seis norte. - Eu consigo ver a bosta do fogo!
A unidade psiquiátrica parece um zoológico, informantes estão sendo torturados.
Hey Mabel, vem cá. Olhe isso.
Diretor!
- Sim, o que foi, Natapundi? - Napalatoni.
Eu não ligo para como é o seu nome!
Mickey e Mallory Knox fugiram.
Scagnetti está morto!
E nós estamos ao vivo numa rede de TV.
Ao vivo numa rede de TV?
Jesus Harold Cristo numa merda de muleta de borracha!
Isso está acontecendo comigo?!
Seus doentes filhos da puta!
Vamos. Yeah, vamos.
Vamos.
Vamos, Mickey.
Por aqui.
Quem é você?
Meu nome é Owen.
Que merda você quer da gente?
Eu quero que vocês me levem junto.
Que bosta de lugar é esse?
É o lugar que eu venho pra refletir quando as coisas ficam agitadas.
Sigam-me.
Vamos lá, Kavanaugh.
Sigam-me.
Agora estamos no bloco B. Onde nós vamos, Owen?
Pra for a... por lá... pra baixo.
Espera!
Okay, Kavanaugh...
Não atire!
Filhos da puta!
Como você está, Wayne?
Eu estou ótimo!
Você está sentindo?
Eu estou vivo pela primeira vez na vida.
Graças ao Mickey!
Vamos matar todos esses filhos da puta!
- Me dá isso. - Por quê?
Você não está concentrado, Wayne.
Aqui, atire com isso.
Okay, vamos lá. Kavanaugh, larga de ser frouxo.
Fim da linha, Knox. Largue-os.
Um movimento, e ele está morto!
Ele já está morto, otário!
Você se enganou!
Fogo!
Para trás!
Eu vou acabar com ele! Para trás!
Cale a boca, Gale, seu imbecil!
Mickey, Mallory, apenas deixem-me falar.
Coloque suas mãos para cima!
Você entende?
Agora cale a boca!
Mickey, eu arranjei um lugar. Vem, vem!
Vamos, Mal!
60 segundos, e eu estou subindo!
Pensa, pensa, pensa...
Merda.
Sim...?
Olá, Margaret.
Como você está, Mal?
Eu estou bem.
Você fez bem, baby.
Obrigado.
Eu quero que você saiba... que não importa o que aconteça,
eu te amo.
Eu te amo mais do que amo a mim mesmo.
Eu sei disso, Mickey.
Eu nunca vou voltar pra casa.
Você não percebeu? Eu estou vivo,
pela primeira vez na vida, eu estou vivo!
Porque eu não te amo mais.
Eu amo Ming.
Tudo bem, Ming não é uma merda de restaurante!
Eu não ligo, fique com o dinheiro! É todo seu, de qualquer forma!
E mais uma coisa, cai for a, sua vadia!
É bom estar com você, Wayne. Você faz o bem para as pessoas.
A merda da prisão está exposta, e você fica vacilando com esses dois...
enquanto temos coisas mais importantes para fazer!
Esses dois eles são o que queremos, eles morrem hoje, está ouvindo, Sparky?
Eu faria esse desgraçado sumir da face da Terra,
se fosse a última coisa que eu tivesse que fazer!
Você ouviu o que eu disse?
Eu disse, que se dane se temos que voltar para nossas celas.
Vamos pra lá, descemos as escadas,
e saímos numa chuva de balas.
Aí estaremos mortos,
e então estaremos realmente livres.
Bonito isso.
Mas nós vamos fazer isso se tudo der errado.
Eu só deixei ela. Está certo.
Coloque uma garrafa de Dom no gelo, e tome um Ecstasy,
Eu virei hoje a noite, e colocarei pimenta no seu cafetão...
Não, você não é.
Eu te amo, Ming... Ming...?
Ming!
Duncan-Duncan, segure isso.
Você é casado?
Eu não quero morrer, Eu não quero morrer.
Não era essa a pergunta. Você é casado?
Sim, eu sou casado.
- Você tem filhos? - Eu tenho um menino, e uma menina.
- Eu não quero morrer... - Mal, você poderia vir aqui, por favor?
A única forma da gente sair por aquela porta,
é se eles não quiserem matar vocês dois mais do que querem matar a gente.
Jornalista respeitado!
Espera.
Duncan-Duncan Homolka, Wayne Gale.
Você queria realidade? Aí está.
Meu nome é Wayne Gale! Eu sou o astro de "Maníacos Americanos",
Assistido por 40 milhões de pessoas por semana!
Eu sou um jornalista respeitado, vencedor do Murrow
e do Globo de Ouro, para citar alguns prêmios!
Eu fui atingido, você está sendo filmado!
Nós estamos ao vivo. Se alguém tentar foder com a nossa fuga,
eu determinarei como minha missão,
colocar Dwight McClusky for a da comissão!
Eu farei uma revelação atrás da outra, revelando à humanidade,
a condição de brutalidade que temos aqui.
Você! Me cubra, me cubra!
Meu nome é Wayne Gale! Eu sou o astro de "Maníacos Americanos"!
Você está sendo filmado! Nós estamos ao vivo!
Até onde você acha que a gente vai chegar?
Logo depots do portão principal.
Isso nunca vai acontecer.
Isso está acontecendo.
Meu nome é Wayne Gale! Eu sou amigo do Bill Clinton!
Se alguém me colocar em perigo.
Você abra aquele portão!
Meu nome é Wayne Gale!
Eu vou te matar pessoalmente...
estourar seus miolos para o resto de sua vida...
e plantar o seu traseiro na terra sozinho!
Outro dia, talvez, mas não hoje.
Esse é Wayne Gale, infelizmente não mais ao vivo.
Eu estou ferido, toda a minha equipe está morta.
Eu abandonei minha esposa, e minha namorada me abandonou.
Olhe para trás, isso foi bom!
O plano de Mickey Knox funcionou; Ele saiu pela frente...
na minha van e nós conseguimos escapar.
Quando nós fomos seguidos por carros de polícia,
Mallory atirou no sub-xerife Duncan Homolka,
e jogou seu corpo para for a.
Mostre a eles a sua orelha.
Aghh!
Oh, meu Deus, está horrível!
Por que não mandaram helicópteros, eu não sei.
Meu único pensamento é que aconteceu tudo muito rápido para se fazer arranjos.
- Wayne? - Nós paramos no acostamento...
para fazer essa entrevista. As tensões aumentaram enquanto nós.
Nós não temos o dia todo.
Então sem mais delongas, Mickey e Mallory.
Então, Mallory, depots do resgate incrível de Mickey, o que você acha que acontecerá?
Eu só fico pensndo quanto tempo vai demorar...
até que eu e Mickey fiquemos juntos sozinhos,
e se eu vou agüentar esperar tanto tempo.
Então... você teve alguma coisa a ver com a rebelião?
Nós nunca tivemos nada a ver com aquela rebelião.
Aquilo era... como eu devo chamar...?
- Inventado? - Inventado.
Eles querem dizer que inventamos a coisa toda.
Deixa eles. Não é igual a quando ele nos deixa acordado a noite inteira.
Mas a verdade é que isso foi...
o destino.
Ah, sim. Foi inventado.
E você viu isso aqui, no "Maniacos Americanos".
Você acredita em reencarnação, Wayne?
Sim, eu acredito que todos vivemos várias vezes.
Então, o que vai acontecer com o casal Knox?
Bem, eu acho que a gente pode deitar numa cama bem grande,
e dormir por uns dois dias,
e eu estive pensando sobre ter filhos.
Então, eu acho que eu e Mickey vamos começar por aí,
o quanto antes possível.
Tenho que ir.
Como vocês dois pretendem desaparecer?
Vocês provavelmente são o casal mais famoso da América.
Tem aquela ferrovia subterrânea.
Okay, acabe com a entrevista.
Vamos só mover a câmera ao redor,
eu me escondo, e acabou.
Oh, nós vamos nos esconder a noite inteira, Wayne.
Mas não vai ser você na câmera, com cara de otário e agindo estupidamente.
Ao invés disso, nós estaremos olhando por baixo dos barris de nossas espingardas,
e explodiremos seus miolos por toda aquela árvore ali atrás.
Espera, espera, espera! Tempo! Corta, corta, corta!
Isso é uma piada, certo?
Eu pensei que durante essa história de fuga...
tivesse formado uma ligação entre nós.
Não, na verdade não. Você é lixo, Wayne.
Você fez isso pela audiência. Você nem liga pra gente,
ou para qualquer um a não ser você mesmo.
É por isso que ninguém liga pra você,
é por isso "não enviaram helicópteros".
Espera um pouco, seu hipócrita de merda. E o índio?
Você falou que ia parar de matar, você falou, "O amor vence o demônio."
Você disse que o amor vence o demônio!
Falei mesmo, e ele vencerá.
Só que você será o último, Wayne.
Não me mate.
Não é por sua causa, seu egomaniaco. Eu até gosto de você.
Mas se a gente deixar você ir, nós seríamos como qualquer outra pessoa.
Matando você, e o que você representa, é...
uma opinião.
Eu não tenho 100% de certeza o que exatamente foi dito,
mas o Frankenstein matou o Dr. Frankenstein...
Wayne...?
Tenha alguma dignidade.
Tudo bem, então eu sou um parasita. E daí?
A vida é cruel, ninguém disse que seria fácil.
Mas vocês dois não devem matar! Você nos pertence!
Pertence ao público, à mídia!
É assim que funciona, e nós somos casados, parceiro!
E a questão é, o que faremos depots?
Quero dizer, nós fazemos um estilo Salman Rushdie.
Livros, talk shows...
Nós nos deitamos, nós pulamos, nós sacudimos e agitamos,
nós fazemos Oprah, nós fazemos Donahue,
você tem idéia de como podemos ser grandee?
Vamos fazer uma pequena canção, Colorado.
Espera, espera, espera!
Mickey e Mallory não deixam alguém vivo pra contar a história?
Nós deixamos... sua câmera.
Okay.
Eu vou sentir falta dele.
- Vai, vamos lá. - Okay, baby.
Nós conseguimos escutá-lo?
Eu não consigo escutá-lo. Eu não estou entendendo nada.
Oh, meu Deus.
Em outro jornal, uma recepção de casamento se transformou num pesadelo...
meu pai.
Pessoas...
porque isso acabaria em sexo. Isso é tudo sobre o que eu pensei.
Ele me deu um soco, ele me deu um tapa de novo,
eu só queria dizer...
você sabe, nós podemos